Goddag, New York. Jeg hedder Bobby Rydell og nyder at være her.
Tak, fordi I er kommet i aften. Det er lørdag aften på Copa.
Vi vil gøre vores bedste for, at I får en fornøjelig aften.
Tak til Jules Podell, fordi han har inviteret os.
Lad os komme i gang.
- Cigaretter? - Tak.
Hej, snut. Her er min frakke. Kan du se denne hat?
Den skal du bevogte med dit liv.
- Den har jeg fået af min mor. - Javel, hr. Loscudo.
- Det er til dig. - Tak.
- Gio! - Hej, Carmine. Hvordan går det?
- Tak. Det er ikke nødvendigt. - Så går vi.
Jeg så Bobby Rydell for to et halvt år siden. Ingen kendte ham.
De kender ham nu.
- Giv mig Loscudos hat. - Jamen han sagde ...
Giv mig den nu bare.
- Vis lidt respekt. - Hun vil gerne have det.
Tony Lip!
- Skal du lægge hånd på mig? - Tag hjem med dine venner.
Det bestemmer du ikke. Ved du, hvem jeg er? Jeg går ind.
Sig, at hvis jeg ikke får min hat, brænder jeg stedet ned!
Den dukker op.
Sig til det jødesvin, at hvis jeg ikke får min hat, brænder jeg Copa ned!
COPA ER LUKKET PÅ GRUND AF RENOVERING
Jeg må køre skraldebil igen.
Gudfader. Loscudo er bindegal.
- Du arbejdede for pengene i aften. - Jeg troede, du ville slå ham ihjel.
Hellere ham end mig.
Hvad vil du lave, mens vi holder lukket?
Måske arbejde i min onkels pizzeria.
- Hvad med dig? - Gå på druk i to måneder.
- Kør mig hjem, Lip. - Held og lykke. Vi ses, Carmine.
- Det bør ikke ske. - Jeg vil ikke ...
Min hat!
Jeg hørte, den var væk, så jeg undersøgte sagen.
- Jeg ville slå tøsen ihjel. - Det var ikke hendes skyld.
- Hvem turde negle Gios hat? - Jeg har taget mig af ham.
Jeg håber, du gav ham prygl.
Tag den her.
Ellers tak. Det var mig en fornøjelse, hr. Loscudo.
Sludder! Tag den nu.
Du skal ikke kalde mig hr. Loscudo. Er du med?
Jeg er din kammerat Gio.
- Godmorgen. - Godnat.
Roger Maris skal slå.
- Kom så, Roger! Et home run! - Ti stille! Det bringer uheld!
Kan du råbe lidt højere, Johnny?
- Maris skal være vågen. - Det er jeg også nu.
- Hvad laver I her? - Vi holder Dolores med selskab.
Tony! Du skal ikke sove, når min datter er alene med de kulsække.
Er du med?
Jeg vidste ikke, de ville sende nogle sortsmudskere.
Det er skammeligt!
Tak.
Kom nu, Roger.
- Nu skal jeg følge jer ud. - Vi skal ind i kampen igen.
- Tak. - Ring, hvis der er problemer.
Maris slår langt.
Den er hjemme!
Gør det igen. Kom så.
Nej, Tony. Tag tøj på. Vi skal spise.
Sådan. Ingen afgørende kamp.
Ved Kristus, vor Herre. Amen.
Sig til, hvis I hører om et job til Tony.
Dolore. Hold nu op.
- Er du blevet fyret? - Nej.
Copa skal renoveres, så det er bare et par måneder.
Den store kanon smider om sig med penge.
Hold op, far. Gulvet var råddent. Vi var nødt til at skifte det.
Han kender mange, så han finder snart noget nyt.
Han havde et job som skraldemand. Du skulle ikke have slået formanden.
Han skulle ikke have vækket mig.
Typisk Tony.
Det bliver de nemmeste 50 dask, du nogensinde har tjent.
Der er de jo. Hej, Johnny.
- Tony. - Hej, Paulie. Hvordan går det?
Johnny siger, du spiste 48 små burgere på én gang.
- Det var cheeseburgere. - Nemlig, Frankie.
- Det tror jeg ikke på. - Og hvad så?
- Hvad er hotdog-rekorden her? - 18. Fat Paulie satte den.
- Lip skulle være med i konkurrencen. - Konkurrence? Jeg var sulten.
Vi vædder 50 dask. Flest hotdogs på en time vinder.
Med garniture.
- Hvor meget vejer du? - 118 kilo.
- Din venstre røvballe vejer 118 kilo. - Lyver jeg, må svigermor falde om.
- Fint nok. - Godt.
Hurtigere, Lip! Det store dyr er på nummer 19!
Kom så, Lip! Kom så! Få den i hus!
Det er flovt! Det er flovt for din søn! Han slagter dig!
- Laver du lektier, Nicky? - Ja.
- Hvor har I været? - På Gorman´s.
Jeg laver aftensmad.
Fat Paulie væddede 50 dask på, at han kunne spise flest hotdogs.
- Han slugte 24. Han er et vilddyr. - Er du tosset? Tabte du 50 dollars?
Hold nu op, Dolores.
Jeg spiste 26.
Du er en heldig kartoffel. Vi skal betale husleje på mandag.
Tager du den?
- Ja? - Hej, Lip.
En læge søger en chauffør.
- Er du interesseret? - Ja.
De holder jobsamtaler i morgen eftermiddag.
Adressen er Seventh Avenue 881.
Klokken kvart over to.
Undskyld?
Der er lukket, men De kan købe billetter.
Det er vist den forkerte adresse. Er der en lægepraksis her?
- En lægepraksis? - Dr. Shirley?
Det er den rigtige adresse. Dr. Shirley bor ovenpå.
Davs.
Jeg kommer angående jobbet som chauffør. Tony Lip.
- Her står ingen Tony Lip. - Jeg burde stå der.
Nej. Der står en Tony Valle...
Vallelonga, det er mig.
- Udfyld dette i ventetiden. - Hvad?
- Udfyld dette i ventetiden. - Ja.
Sid ned.
Beklager ventetiden, hr. Vallelonga.
- Dr. Donald Shirley. - Tony.
Værsgo at sidde ned.
Det er noget af et sted.
- Er de horn ægte? - Ja, det er elefantstødtænder.
Er det en kindtand?
- En hvad for en? - En kindtand. En hajtand.
- Eller måske en tigertand. - Det er en gave.
Jeg troede, det var en lægepraksis. Jeg hørte, en læge søgte en chauffør.
- Er det, hvad du har hørt? - Ja.
Det er lidt mere indviklet. Har du arbejdet som chauffør før?
Ja, jeg har kørt skraldebil, og jeg kører min chef hjem om natten.
Men jeg kan køre hvad som helst. Limousiner, kranvogne, sneplove.
Javel. Hvad har du ellers erfaring med?
Jeg har arbejdet på Wagon Wheel, Peppermint Lounge og Copa.
- I hvilken stilling? - Hvad mener du?
Hvad stod du for?
Kundekontakt.
For det første er jeg ikke læge, men musiker.
- Mener du sange? - Ja.
Jeg skal på en turné, som mestendels vil foregå sydpå.
- Atlantic City. - Nej, i sydstaterne.
Vi begynder i Midtvesten og drejer så skarpt til venstre.
Kentucky, North Carolina, Tennessee og videre sydpå.
Forudser du problemer med at arbejde for en sort mand?
Nej. Nej, nej.
Forleden havde mig og konen et par farvede fyre på besøg.
Til en drink.
- Javel. Så du er gift. - Ja. Vi har to børn.
- Det er ikke egnet til en gift mand. - Skal vi have tøser med?
Vi skal være væk i otte uger uden pause helt indtil jul.
- Kan du forlade familien så længe? - Det kommer an på lønnen.
100 dollars om ugen samt kost og logi.
Lad mig gøre det helt klart. Jeg hyrer ikke kun en chauffør.
Han skal tage sig af rejseplanen og være min assistent.
Jeg har brug for en tjener, der kan vaske mit tøj og pudse mine sko.
Held og lykke, doktor.
Tony.
Mit pladeselskab har forhørt sig for at finde den rette.
Dit navn blev nævnt flere gange.
Du har imponeret folk med din ...
... medfødte evne til at løse problemer.
Derfor ringede jeg for at høre, om du var ledig.
Jeg har ingen problemer med at være på farten med dig.
Men jeg er ikke butler. Jeg stryger ikke skjorter eller pudser sko.
Har du brug for en, der kan køre og forhindre problemer på vejen?
Og tro mig, du vil få problemer i sydstaterne.
Jeg skal have 125 dollars om ugen.
Ellers kan du hyre ham skævøjen og se, hvor langt du så kommer.
Udmærket, hr. Vallelonga. Tak, fordi du kom.
Stik mig en iskold Rheingold, Bobby.
Hr. Tony.
Augie har spurgt efter dig.
- Jeg er ved at dø af tørst! - Hold mund! Jeg snakker.
- Hvornår? - Lige før. Han sidder i sin bås.
Tony Lip.
Hvad fanden skete der på Copa? Du flækkede nær en fyrs hoved.
Mikey Cerrone, som du slog, er med i Charlie the Hands slæng.
Han burde have vidst bedre.
Hand bad mig undersøge det. Jeg har snakket med Podell.
- Det hele handlede om en tøs, ikke? - Jo.
Den slags ballade burde ikke ske på natklubben.
De gik over stregen, så vi har slået ned på det.
Vil du tjene lidt ekstra penge? Jeg kan holde dig beskæftiget.
Hvad skal jeg lave?
Ting og sager.
Det sætter jeg pris på, men jeg vil være sammen med familien.
Vær nu ikke dum. Tjen lidt ekstra, -
- så du kan købe noget fint til din kønne, lille kone.
Ellers tak. Jeg er ved muffen.
PANTELÅNER
50 dollars. Du får det tilbage, hvis du betaler 60 inden nytår.
Lip?
Er alt i orden?
Stikker du næsen i andre folks sager, Charlie? Pas dig selv.
Hvordan gik jobsamtalen hos lægen?
Han er ikke rigtig læge. Han spiller klaver.
Hvorfor sagde de, han var læge?
Det ved jeg ikke. Han er vist doktor i klaverspil.
- Kan man være det? - Åbenbart.
Han bor over Carnegie Hall.
Du skulle have set det, Dee. Der var fyldt med statuer og fine sager.
Han sad på en trone klædt ud som en anden negerkonge.
Er han farvet?
- Så ville du ikke holde en uge. - Jo, for den rette betaling.
Ja?
Er det rigtigt? Lige et øjeblik.
Det er dr. Shirley. Klaverspilleren.
- Han vil snakke med dig. - Mig?
- Nej. - Kom nu.
Tag den. Snak nu bare.
Hallo?
Godmorgen, doktor. Dejligt at tale med Dem.
Ja, det er lang tid.
Det er det.
Ja, jeg er sikker.
Tak, fordi De ringede. Farvel.
Hvad sagde han?
Han ville høre, om han måtte tage min mand med sig i to måneder.
Han vil betale det, du forlangte.
Det er gode penge. Vi har brug for dem.
Jeg kan ikke spise 26 hotdogs hver dag.
Det ved jeg godt.
Jeg sagde, du gerne måtte tage med.
Det er halvdelen. Du får resten, når turnéen er slut.
- Jeg skal have løn hver uge. - Sådan gør pladeselskabet ikke.
- Vi må sikre os, du gør arbejdet. - Hvorfor skulle jeg ikke gøre det?
Så er der intet at være bekymret for.
Nu skal du høre, hr. Vallelonga.
Du skal få Don frem til tiden. Ellers får du ikke resten af pengene.
- Han kommer ikke for sent. - Godt.
Du får brug for den her.
Det er den bog, jeg talte om. I vil ikke altid bo på samme hotel.
HÅNDBOG FOR NEGERBILISTER
Du må ikke svigte mig. Kom så.
- Er det den nye? - Pladeselskabet har lejet den.
- Pæn, ikke? - Den er flot.
- Hvad sagde min søster til tre uger? - Otte uger.
Du stikker fejlfarven en flad og er hjemme inden en måned.
- Din dumrian. Kom her, drenge. - Sig farvel til far.
Kom her, Frankie og Nicky. Vil I opføre jer pænt og høre efter mor?
Giv mig et kys. Jeg regner med jer.
- Gå nu ikke for langt væk. - Nej.
- Har du hentet kortene? - Ja. Eller nej.
Pladeselskabet gav mig kortene og rejseplanen og den her.
"Håndbog for negerbilister."
Der står, hvor man kan overnatte i sydstaterne som sort rejsende.
- Sort rejsende? - Hvis man er sort og skal rejse.
- Findes der en bog til det? - Åbenbart.
Har du pakket strygejernet?
- Hvordan vil du presse dine bukser? - Jeg lægger dem under madrassen.
Skriv til mig, når du får tid.
- Jeg kan ikke skrive breve. - Jo.
Jeg kan ikke skrive. Det er flovt. De bliver dårlige.
Det er billigere end at ringe.
- Lov mig, at du vil skrive. - Jeg lover det.
Sæt den her i banken. Det er halvdelen af min løn.
Værsgo. Sandwich til dig og dr. Shirley.
- Tak. - Pas på dig selv.
- Det skal jeg nok. - Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig, skat.
Du skal være hjemme til jul. Ellers kan du blive væk.
Kommer man for sent, har man ingen seng.
Jeg har forstået det, far.
Jeg hedder Tony. Jeg er hans chauffør.
Må jeg bumme en smøg?
Tak.
Er I bandet?
Oleg. Jeg spiller cello.
George. Jeg spiller kontrabas. Vi er ikke et band, men en trio.
Nå, en trio.
- Godmorgen. - Godmorgen.
- Tak, Amit. - De må have en god rejse.
Det første, du skal gøre, er at tjekke, -
- at klaveret er et Steinway, som kontrakten foreskriver.
Og der skal være en flaske Cutty Sark på mit værelse hver aften.
Hver aften?
- Hvis du får brug for hjælp ... - Det gør jeg ikke.
Begge hænder på rattet, tak.
Doktor?
Jeg så, at den sidste koncert er den 23. december.
I Birmingham. Det er en julekoncert.
Kan vi køre tidligt næste morgen, så vi kan nå hjem til juleaften?
- Vi får se. - Mange tak.
- Vær venlig at slukke cigaretten. - Hvorfor?
Jeg kan ikke få vejret heromme.
Røgen kommer ned i mine lunger. Det er mig, der gør alt arbejdet.
Tak.
- Er alt i orden? - Ja, det går fint.
Godt. Vi ses på hotellet i Pittsburgh.
Bestil et bord til middagen. Vi øver bagefter.
Hvad glor du på?
- Kan du tale tysk? - Det var russisk.
Jeg var udstationeret i Tyskland. Jeg kunne forstå lidt af det.
Pas på pølsetyskerne. De er nogle luskebukse.
Kennedy skulle have bombet dem og også de cubanske skiderikker.
- Skulle de ikke følge efter os? - De har rejseplanen.
Så længe de når frem til tiden, bør det ikke bekymre dig.
Jeg er ikke bekymret for noget.
- Du ved besked, når jeg er bekymret. - Hvad med en stille stund, Tony?
Fint nok.
Tænk, at du sagde det.
"Hvad med en stille stund?" Det siger Dolores, min kone, altid.
Når jeg kommer hjem fra arbejde, og hun har været sammen med børnene, -
- så siger hun: "Hvad med en stille stund, Tony?"
Præcis som du sagde det.
- Hvordan smager det? - Salt.
Har du nogensinde overvejet at blive madanmelder?
Ikke rigtigt. Er der penge i det?
Du har bare en bevinget måde at beskrive mad på.
Salt. Det er så levende beskrevet, at man næsten kan smage det.
Maden er salt, og det er snyd. Enhver kok kan bruge salt.
Man skal få det til at smage godt med de andre smage.
- De basale ingredienser ... - Vi skal til Pittsburgh inden aften.
Jeg mødte en fyr fra Pittsburgh i hæren.
Men han kaldte det Patsburgh, fordi alle kvinderne har store patter.
Tåbeligt. Skulle kvinder i Pittsburgh have større bryster end i New York?
Det finder vi ud af.
Da du hyrede mig, købte min kone en af dine plader.
Den om de forældreløse.
- Forældreløse? - Ja.
Omslaget viser nogle børn ved et lejrbål.
- Orfeus. - Ja.
"Orfeus i underverdenen". Den er baseret på en fransk opera.
Det var ikke børn, men dæmoner i helvedes flammer.
Er det rigtigt? De børn må have været uartige.
- Hvad laver du? - Jeg skal slå en streg, doktor.
- Her? Nu? - Skal jeg pisse i bukserne?
- Hej, doktor. - God eftermiddag.
Tag dem her til diverse udgifter.
Du behøver ikke spørge. Bare gem kvitteringerne.
Sig til, når du er ved at løbe tør. Der er lige en ting mere.
Vi skal deltage i mange arrangementer, -
- hvor vi vil møde nogle af landets rigeste og mest kultiverede.
Omend din udtale muligvis kan virke charmerende i New York, -
- kunne den være lidt mere raffineret.
Hvad mener du med udtale?
- Den eneste betydning, ordet har. - Okay.
Din intonation, betoning og dit ordvalg.
Jeg har mine egne problemer. Skal jeg gå op i, hvad folk tænker?
- Jeg kan lære dig enkle teknikker. - Jeg har sgu ikke brug for hjælp.
Hvis folk ikke kan lide det, kan de rende og skide.
- Bandeordene er et andet problem. - Hvorfor er du på nakken af mig?
Fordi du kan forbedre dig. Hvilket fører mig til en anden sag.
Som æresgæst bliver jeg præsenteret, og det vil du også blive.
Efter min ringe mening kan Vallelonga være svært at udtale.
Så jeg tænkte, at Valle ville være mere passende.
Tony Valle. Kort og godt.
Niks. Hvis de har problemer med det, kan de kalde mig Tony Lip.
Det er dannede mennesker.
Tony the Lip er måske lidt for jordnært for dem.
Så er navnet Tony Vallelonga.
Skulle alle de fine, begavede mennesker ikke kunne udtale mit navn?
Kan de ikke lide det, kan de stikke det skråt op. Jeg venter udenfor.
Et fornuftigt kompromis.
I aften har vi den ære at præsentere en stor amerikansk kunstner.
Han optrådte første gang som treårig.
Vores gæst blev som 18-årig inviteret af Arthur Fiedler -
- til at give sin første koncert med Boston Pops.
Han har doktorgrader i psykologi, musikvidenskab og liturgisk kunst, -
- og han har optrådt to gange i Det Hvide Hus inden for 14 måneder.
Han er en sand virtuos ...
Virtuos. Det er italiensk.
Det betyder, at han er rigtig dygtig.
Byd Don Shirley Trio varmt velkommen.
Jeg skal have et par nye sko!
To femmere. Det er jeres terninger. Jeg har bare heldet med mig i aften.
- Du snyder. - Tony.
- Chefen kalder. - Han er ikke min chef.
- Jeg arbejder for pladeselskabet. - Ja ja, det gør jeg også.
- Giv os en chance. - Beklager. Pligten kalder.
Pligten kalder? Jeg skal have mine penge tilbage.
- Jeg har ledt efter dig. - Beklager. De spillede lidt.
- Hvis du mangler penge, så sig til. - Det er sjovere at vinde dem.
- Hvad hvis du tabte? - Ikke i terningespil og kortspil.
Du er en vinder, fordi du kaster terninger i støvet for småpenge?
De gjorde det alle sammen.
De kunne ikke vælge, om de ville være indenfor eller udenfor.
Det kunne du.
Børst dine knæ af. De er beskidte.
Kære Dolores. Hvordan har du det? Jeg har det fint.
"Jeg får god mad. For det meste burgere.
Så det skal du ikke være bekymret for.
Jeg så dr. Shirley spille klaver i aften.
Han spiller ikke som en farvet. Han spiller som Liberace, men bedre.
Han er et geni.
Når jeg ser på ham i bakspejlet, kan jeg se, at han altid tænker.
Det gør genier vel. Men det virker ikke sjovt at være så klog.
Jeg savner dig utrolig meget."
- Hvem er det? - Hvem?
- I radioen. - Little Richard.
- Jaså? Er det Little Richard? - Ja.
Kunne du spille sådan, doktor?
- Det lyder ret kompliceret. - Det har du ret i.
Hvorfor bliver du kaldt Tony the Lip?
Ikke Tony the Lip. Bare Tony Lip. Et ord.
Fordi mine venner sagde, jeg var den bedste fidusmager i Bronx.
- Hvorfor smiler du? - Hvad mener du?
Generer det dig ikke, at dine venner mener, du lyver?
Jeg sagde ikke løgner, men fidusmager.
- Hvad er forskellen? - Jeg lyver aldrig.
Jeg er god til at overtale folk til at gøre ting, de ikke ønsker at gøre.
- Og det er du stolt af? - Det var sådan, jeg fik jobbet her.
Det er løgn. Har du aldrig hørt om Chubby Checker?
Jo, men jeg har aldrig hørt hans musik før.
Men jeg kan godt lide det. Han har en silkeblød stemme.
Han er alle tiders. Det danser alle til.
Kig på vejen, Tony.
Den sang må du kende.
- Nej, det tror jeg ikke. - Hvordan kan det passe?
Aretha Franklin. Chubby Checker, Little Richard, Sam Cooke.
Helt ærligt. Det er din slags.
- Vil du have noget? Jeg køber smøger. - Nej tak.
- Han tog en sten og kom den i lommen. - Tak, Oleg.
Flot rullekrave. Det er noget nyt.
Jeg har købt et æble til dig.
Vi må snakke sammen, inden vi kører.
- Oleg fortalte, hvad du gjorde. - Hvad?
Du stjal en jadesten fra butikken. Han så det.
- Jeg har ikke stjålet nogen sten! - Du kom den i lommen.
- Jeg samlede en sten op fra jorden. - Hvorfor samlede du en sten op?
Det ved jeg ikke. Jeg stjal ikke.
- Det var en almindelig sten. - Hvad skulle du med den?
- Måske for at bringe held. - En lykkesten?
- Ja. - Vis mig den.
Gå ind og betal for den.
Den luskebuks stikker mig for noget, jeg ikke engang har gjort!
- Så får du det bedre. - Jeg har det fint.
Jeg betaler ikke for en almindelig sten, jeg fandt på jorden.
Du kører ikke, hr. Vallelonga.
Læg den tilbage.
- Har du det bedre nu? - Nej.
- Jeg køber gerne stenen til dig. - Glem det. Du ødelagde morskaben.
Undskyld?
- Jeg er fra bandet. - Der er klar.
- Det er ikke klaveret, vel? - Jo.
- Det er ikke et Steinway. - Og hvad så?
Dr. Shirley spiller kun på Steinway. Det står i kontrakten.
- Hvem er dr. Shirley? - Don Shirley Trio skal spille her.
- Betyder det noget? - Ja. Det står i kontrakten.
De hottentotter kan spille på hvad som helst.
Det er et lorteklaver. Der er skrald i det.
- Så fjern det. - Hvad sagde du?
Du hørte mig.
Du har to-tre timer. Skaf nu bare et rent Steinway.
- Her er ingen Steinway. - Det er ikke mit problem.
- Der findes ingen Steinway i Indiana. - Så må du hellere få røven på gled.
Hvad bilder du dig ind, spaghetti?
Kære Dolores. I morges fik jeg bøf og æg til morgenmad.
Bandet har spillet nogle meget fine steder.
Dr. Shirley og jeg kommer godt ud af det.
Men nogle gange bliver han trist, og derfor drikker han for meget.
Jeg har aldrig vidst, hvor smukt det her land er, før jeg så det.
Du vil ikke tro, hvor smuk naturen er.
Og der er ingen trafik herude på landet. Det passer mig fint.
Jeg spiser spaghetti med kødboller, der smager som ketchup og nudler.
Vi kører sydpå nu. Jeg skriver, når vi er nået frem.
Jeg elsker dig. Din mand, Tony. PS. Kys børnene fra mig.
VELKOMMEN TIL KENTUCKY
- Har du familie? - Ikke rigtigt.
Ikke rigtigt? Enten har man, eller også har man ikke.
- Det er en lang historie, Tony. - Har vi da travlt?
- Lad mig høre. - Jeg har en bror et sted.
Vi plejede at ses, men det blev svært at holde kontakten.
Det er vel musikerens forbandelse.
Man er altid på farten.
Ligesom en fra et omrejsende tivoli eller en forbryder.
- Det sled også på mit ægteskab. - Er du gift?
Det har jeg været. Med June.
Hun er et godt menneske. Dårligt sprog, men godhjertet.
- Du ville synes om hende. - June ligesom Lassies mor.
Desværre kunne jeg ikke både spille ægtemand og pianist.
Jeg kunne ikke håndtere begge verdener.
Kentucky Fried Chicken. I Kentucky! Hvornår sker det nogensinde?
KENTUCKY FRIED CHICKEN SMAGER SÅ ENGLENE SYNGER
Sådan.
- Vil du have noget? - Ellers tak, Tony.
Det er den bedste, jeg har smagt. Den er nok mere frisk hernede.
- Du har en enorm appetit. - Jeg købte, så der var nok til dig.
- Det har jeg aldrig spist. - Det er er løgn.
Din slags elsker friturestegt kylling med majsgrød og grønkål.
Det gør jeg også. Det lavede negerkokkene tit i hæren.
- Du er meget snæversynet, Tony. - Ja, jeg er kvik.
Nej, du er ikke kvik. Du er galt på den.
Alle negre synes ikke om den samme musik eller spiser den samme mad.
Lige et øjeblik.
Jeg bliver ikke fornærmet, hvis du siger, alle italienere kan lide pizza.
Du forstår det ikke. Du antager, at alle negre ...
- Vil du have noget? - Nej.
Kom nu. Lugter det ikke godt?
Det lugter fint nok. Ingen fedt på mit tæppe.
"Ingen fedt på mit tæppe."
Tag et stykke. Det dør du ikke af. Ellers smider jeg det derom.
Det vover du lige på. Har du en tallerken eller bestik?
- Man spiser det med fingrene. - Det kan jeg ikke.
Tag det nu. Jeg skal køre. Begge hænder på rattet. Kom nu.
Sådan der.
- Det kan jeg ikke, Tony. - Spis det nu bare. Gudfader.
Smager det ikke godt?
Det virker bare ...
... så uhygiejnisk.
Og hvad så? Bare slap af, og nyd det.
Min far sagde altid, at man skal give sig fuldt ud.
Arbejde, når man arbejder. Grine, når man griner.
Spise, som var det ens sidste måltid.
Vil du have et stykke mere? Tag et lækkert bryststykke.
- Tag det. - Hvad gør vi med knoglerne?
Vi gør sådan her.
Det er sådan, vi gør.
Sådan der.
- Egernene spiser den. - Saml den op.
- Det tager naturen sig af. - Saml den op.
KUN FOR FARVEDE
Det kan ikke passe.
Her står: "Lige så hyggeligt som derhjemme."
- Det ser ud ad helvede til. - Det er det rigtige sted.
Den kvadratiske, tak.
- Kun den? - Tak.
- Er der noget, bor jeg på Easton Inn. - Tak, Tony.
- Vi er klar, Floyd. - Jeg har dårlig skulder.
Dig og din elendige skulder.
- Vil du spille, hr. fin i tøjet? - Hvabehar?
- Kom nu. Vi mangler en. - Det vil jeg helst ikke.
- Er du for fin til det? - Bare lad ham være.
Han er bare bange for, at butleruniformen bliver støvet.
Jeg skal ... Jeg skal mødes med en ven.
Tak for ingenting.
- Kom nu, Floyd! - Luk røven, og lad mig være!
"Tag på ferie uden problemer".
"Dejlige middage for de kræsne".
- Ja? - Stå op. Det er George.
Kom nu, Tony. Skynd dig.
Dr. Shirley er på den.
Jeg gik ind på en bar, hvor dr. Shirley blev skubbet til.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
Hvem har lukket ham ud af buret? De har også givet ham slips på.
Slip ham!
Hvad fanden har vi her?
Slip ham, så går vi uden ballade.
- Jeg ville bare have en drink, Tony. - Vi går. Det er ikke noget problem.
Han skal ingen steder. Vi mangler en skuresvamp.
Hør her, røvhuller. I gør klogt i at slippe ham. Nu!
- Bed pænt om det. - Det har jeg lige gjort.
Den boy får som fortjent.
Og du har intet at skulle have sagt.
Måske. Men uanset hvad der sker, skyder jeg dig en kugle for panden.
Han har ikke en pistol, Ray! Han lyver!
Hvad hvis han ikke lyver?
Jeg lyver ikke, og jeg vil ikke lade det her ske i min bar.
Slip fejlfarven. Slip ham!
Kom så. Få ham ud herfra.
- De yankee´er skal væk herfra. - Gå nu, George.
Ud!
- Er du sindssyg? - Beklager, at du blev udsat for det.
- Lige et øjeblik. - Skal du kaste op igen?
Jeg har det fint.
Jeg forstår dig ikke. Du kunne have drukket her.
- Jeg trængte til lidt frisk luft. - Luft? Ved du, hvor du er?
- Betyder geografi virkelig noget? - Hvad?
Ville det have lydt anderledes på en bar i dit kvarter?
Du går ingen steder uden mig. Ingen steder!
- Er du med? - Ja.
- Hvor er dit værelse? - Tony.
Hvad?
- Har du virkelig en pistol? - Selvfølgelig ikke.
Hvor fanden er dit værelse?
- Kom så. - Det er der.
Du skal i seng. Du skal spille i morgen.
Tak for den store gæstfrihed, Louisville.
Mange tak.
Udtal det ordentligt. Korte kæppe knækker næppe.
Korte kæppe ...
Korte kæppe knækker.
Hvem taler sådan?
Sangere laver stemmeøvelser.
- Sportsmænd varmer op, inden de øver. - Sportsmænd træner.
- Lad os prøve igen. - Pis.
Vores ganske særlige gæst langt oppe nordfra.
Don Shirley.
Hr. Shirley ledsages af de andre medlemmer af trioen, -
- Oleg Malakovich og George Dyer, -
- og hans medarbejder Tony Valle... Vallelongia.
Det er min kone, Margaret.
Vi vil gerne præsentere Donnie for nogle mennesker.
I skal møde Don Shirley.
- Hvad er det? - Sandwich med ost og chilipeber.
Det er ikke noget for mig.
Så er det nu.
Vi spurgte vores hushjælp, hvad hr. Shirley mon ville have at spise?
Så køkkenpersonalet har lavet en særlig menu til ære for vores gæst.
Hjemmelavet friturestegt kylling.
Sådan der. Den skal serveres varm.
Tak.
Vi holder en kort pause.
- Undskyld, Don? Det var smukt. - Tak.
Leder du efter toilettet? Nu skal jeg hjælpe dig.
Det er lige derude.
- Det vil jeg helst ikke benytte. - Det ser værre ud udefra.
- Det ved du vel af erfaring. - Jeg har aldrig fået klager.
Jeg kan benytte toilettet på mit motel.
Men det vil tage mindst en halv time.
Vi venter gerne.
Skal vi holde ind? Du kan pisse i skoven.
- Dyr besørger i skoven. - Det vil tage mindst 20 minutter.
Bare kør, så jeg kan komme tilbage og spille koncerten færdig.
- Jeg besørger gerne i skoven. - Det er jeg klar over.
Hvorfor er du sur på mig? Jeg laver ikke reglerne her.
Ikke det? Hvem gør så?
Mener du, fordi jeg er hvid ligesom dem?
Det var meget fordomsfuldt. Meget fordomsfuldt.
Jeg har mere tilfælles med jøderne på Second Avenue end de bondeknolde.
- Kig på vejen. - Det siger du, når du ikke vil høre.
Kig på vejen!
Jeg forstår det ikke. Hvordan kan han smile og give dem hånden?
Hvis de bad mig benytte dasset, ville jeg pisse på stuegulvet.
Lad være med det.
Vi har mange koncerter endnu.
- Og hvad så? - Vi er forpligtet til at spille.
Det ved jeg godt. Hvis I ikke spiller, får vi ingen løn. Hvad mener du?
Der vil opstå ubehagelige tilfælde igen, så læg bånd på dig selv.
Du skal ikke belære mig, din stikker.
Dr. Shirley kunne være blevet feteret oppe nordpå til en bedre betaling.
Men han bad om det her.
Hvorfor?
Hvad i alverden laver du?
- Jeg skriver et brev. - Det ligner et krav om løsepenge.
Må jeg have lov?
"Kærre Dolores." Det staves k-æ-r-e. En kærre er et navneord.
"Jeg møder alle byens spidser.
Folk, som taler med fine ord, men jeg klarer mig, som du ved."
"Jeg er en dygtig fidusmajer." Fidusmager staves med g.
"Jeg spiser chips, mens jeg skriver, -
- og jeg er ved at blive tørstig.
Jeg har vasket mine strømper og tørret dem på fjernsynet."
"Jeg skulle have pakket strygejernet." Det er ynkeligt.
Hvad vil du gerne sige?
Det ved jeg ikke. At jeg savner hende skidemeget.
Så skriv det, men på en måde, ingen har gjort det før.
Og uden bandeord.
Noget i stil med ...
Skriv det her.
- Kære Dolores. - Jeg starter på et nyt.
K-æ-r-e Dolores.
Når jeg tænker på dig ...
... minder det mig om Iowas smukke sletter.
- Hvad for nogle sletter? - Sletter.
S-l-e-t-t-e-r. De store marker, vi så.
Ja, der var pænt. Sletter.
Det er det, man kalder store marker her.
Ingen forklaringer, Tony. Bare skriv, hvad jeg siger.
Det duer ikke.
Afstanden mellem os ...
... knuser mig.
... mellem os ...
Tiden og oplevelserne er meningsløse uden dig.
At blive forelsket i dig faldt mig så let.
At blive forelsket i dig ...
Det er fandeme romantisk.
... faldt mig så let.
Du betyder alt for mig.
Det står mig klart hver dag.
Jeg elskede dig den dag, vi mødtes.
Jeg elsker dig i dag, og jeg vil elske dig resten af mit liv.
Må jeg skrive: "PS. Kys børnene"?
- PS? - Til sidst.
Det svarer til at slutte Sjostakovitjs 7. symfoni med en koklokke.
Er det godt?
Det er perfekt.
Alle snakker om Willie Mays i 1954.
Han var ikke den bedste griber. Det var Joe DiMaggio i 1936.
Den anden af de afgørende kampe. Den sidste out, 150 meter ...
- Kan du godt lide det? - Det er et flot jakkesæt.
Han ligner dig på en prik.
Gør han det?
Altså i størrelsen.
Det ligner en størrelse 52.
Hvad med at prøve det?
Skal du have smoking på hver aften? Du kunne prøve noget nyt.
Kom nu. Vi har god tid.
Jeg kommer straks.
- Goddag. - Hvad skulle det være?
Har du det flotte, grå jakkesæt i vinduet i størrelse 52?
Selvfølgelig.
- Der er det. - Prøverummet er nede bagved.
- Tak. Det tager et øjeblik. - Så kigger jeg på slips til dig.
Undskyld? Det må du ikke prøve.
Hvabehar?
Hvis du vil købe det, retter vi det gerne til.
Javel.
- Ja? - Tony Vallelonga?
- Det er mig. - Betjent Triplett fra Macon Politi.
KFUM MACON
Jeg blev ringet op angående dr. Shirley.
Kom med.
- Hans ven er her. - Tak.
Giv ham dog et håndklæde!
Er du advokat? Ring efter en, for vi tager svansen med.
- Hvorfor? - Bestyreren opdagede dem sammen.
Kan vi tage håndjernene af og lade ham få bukser på, så vi kan snakke?
Det kunne vi godt, men det vil vi ikke.
Hør her. Vi kører i morgen tidlig. I får os aldrig at se igen.
Vi må kunne finde en løsning.
Hvad hvis I lader ham gå og får noget som tak?
- Bestikker du os? - Nej da.
En gave som tak.
Hvad for en slags tak?
En donation til politiet. Jer to.
Hvad I end kunne tænke jer. Kan I lide jakkesæt?
Da jeg gik rundt i byen i dag, -
- så jeg en butik med flotte jakkesæt.
Hvad hvis jeg som tak, en donation, køber et jakkesæt til hver af jer?
I tager pænt tøj på og inviterer konen på middag.
I arbejder hårdt. Det fortjener I.
De behandlede mig forkert, og du belønnede dem.
Jeg skal få dig frem til koncerterne. Hvordan jeg gør det, er min sag.
- Gid du ikke havde bestukket dem. - Jeg gjorde det nødvendige.
- Slap det ud, var din karriere slut. - Godt, Tony.
- Hold op med den falske altruisme. - Hvad fanden skal det betyde?
Du tænkte kun på dig selv, for ellers ville det komme til at koste dig.
Selvfølgelig, dit utaknemlige skarn. Tror du, jeg gør det her for sjov?
Jeg reddede din røv i aften. Hvad med at vise lidt taknemlighed?
Jeg sagde jo, du ikke måtte gå nogen steder uden mig!
Jeg gik ud fra, dette var en undtagelse.
Vil du have noget sminke til koncerten i morgen?
- Ellers tak. - Man kan se det blå øje.
- Jeg sagde ellers tak. - Fint nok.
- Tony Lip. - Dominic, Mags. Hvad laver I her?
Brooklyn har sendt os for at ordne noget.
- Hvem er sortsmudskeren? - Jeg arbejder for ham.
Har du tabt et væddemål?
Hvad fanden laver du?
Hvis du har brug for arbejde, så kom til mig.
Jeg kan godt bruge dig denne uge.
- Du kan tjene gode penge. - En pose penge.
- Jeg tjener allerede penge. - Jeg betaler det dobbelte.
Det er ikke det rette sted at snakke om det. Jeg er på arbejde.
Mød mig i baren klokken otte. Er du med?
- Fint nok. Vi ses senere. - Glem den fyr.
Beklager. Det var nogle venner fra New York.
Tager du dr. Shirleys bagage?
Jeg ringede op på værelset. Han kommer om et øjeblik.
- Hej, doktor. - Hvor skal du hen?
Jeg skal bare ned at have en drink.
Med din ven Dominic?
Inden du takker ja til hans tilbud, må vi snakke sammen.
Tony, jeg synes, du gør det fremragende.
Derfor vil jeg gerne tilbyde dig at blive min arrangør.
Det indebærer et større ansvar, men betyder også en højere løn.
Nej.
Nej tak.
Vi blev enige om 125 om ugen samt udgifter.
Det er aftalen, ikke?
Jeg skal ingen steder. Det var det, jeg ville fortælle dem.
Tony.
Jeg beklager det i aftes.
Det skal du ikke tænke på.
Jeg har arbejdet på natklubber i New York hele mit liv.
Jeg ved ...
... at verden er indviklet.
- Hvor har du lært at spille sådan? - Af min mor.
Af din mor? Er det rigtigt?
Hun lærte mig at spille på et gammelt spinet.
Så snart jeg kunne gå, rejste vi rundt i det sydlige Florida.
Jeg spillede i sognegårde og sale.
En mand, der så mig, fik mig ind på Leningrads musikkonservatorium.
Jeg var den første neger, der blev optaget.
- Lærte du de sange, du spiller, der? - Jeg er uddannet klassisk pianist.
Brahms, Franz Liszt, Beethoven, Chopin.
Det var det, jeg gerne ville spille.
Men pladeselskabet overtalte mig til en karriere inden for populærmusik.
Publikum ville ikke acceptere en klassisk pianist, der er neger.
De ville forvandle mig til endnu en farvet entertainer.
En, der ryger, mens han spiller med et glas whisky på klaveret -
- og brokker sig over, at han ikke respekteres som Arthur Rubinstein.
Arthur Rubinstein stiller ikke et glas whisky på klaveret.
Det ville have været en stor fejl at holde dig til klassisk musik.
En fejl? At spille den musik, jeg har øvet mig på hele livet.
Øvet? Er du en sæl? Folk elsker din musik.
Alle kan lyde som Beethoven eller Joe Pan eller de andre, du nævnte.
Men din musik ...
... det, du gør ...
... er det kun dig, der kan skabe.
Tak, Tony.
Men det er ikke alle, der kan spille Chopin.
Ikke som jeg kan.
Træerne har kastet deres løv og er falmet i grå og brune toner.
"Jeg har set millioner af træer pudret med sne som i et eventyr."
Hvor er han udtryksfuld.
- Lips breve er ikke dårlige. - Det ligger til familien.
Vores tiptipoldefar hjalp da Vinci med det Sekstende Kapel.
Mener du Michelangelo? Hvad har han med breve at gøre?
Vi er en kunstnerisk familie.
"Jeg tæller hver time, minut og sekund, til jeg kan holde om dig.
Jeg elsker dig. Tony. PS. Kys børnene."
- John! - Ja?
- Jeg vil have et brev. - Så snart du laver mad.
Kig på vejen, Tony.
Tony!
Lad os byde Don Shirley Trio hjerteligt velkommen i Louisiana.
Rend mig i røven. Man kan ikke se en skid.
Hvad fanden laver den fyr?
Satans også.
- Kørekort og registreringsattest. - Hvor er jeg glad for at se jer.
Vi drejede af hovedvejen, og nu er vi faret vild.
- Stig ud af bilen. - Hvad har jeg gjort?
Ud af bilen.
- Hvad laver I på den her vej? - Vi kørte en omvej og for vild.
- Hvorfor kører du ham rundt? - Han er min chef.
Han må ikke være her om aftenen. Det er en solnedgangsby.
Hvad betyder det?
Få ham ud og tjek hans ID.
Helt ærligt. Det øser ned.
- Jeg kan få det gennem vinduet. - Få ham ud af bilen.
Ud med dig! Ud!
Har du ID?
- Hvordan siger man dit efternavn? - Vallelonga.
- Hvad er det for et navn? - Det er italiensk.
Javel. Det er derfor, du kører ham rundt.
Du er selv halvt nigger.
Op med hænderne! Nu!
Undskyld?
Undskyld, de herrer?
Min medarbejder tilbageholdes, men hvad er jeg sigtet for?
I virker fornuftige.
Hvis I lukker mig ud, kan vi diskutere sagen.
Glem sleskeriet, boy. Du skal ingen steder lige foreløbig.
- Tilbageholdelse kræver en grund. - Jeg har en grund.
Grunden er, at du lod solen gå ned over din sorte røv.
Jeg vil tale med min advokat. Jeg vil have min telefonsamtale.
Det er en åbenlys overtrædelse af mine rettigheder.
Altså ...
Han har faktisk ...
... rettigheder.
Lad negeren få sin skide telefonsamtale. Er du så glad?
Kender du en advokat? Så ring.
Jeg gik hen til bilen og sagde: "Ved du, hvor hurtigt du kørte?"
Som min mor plejede at sige: Er du komplet idiot?
Se dem lige. Kig på den betjent, du slog.
Han hygger sig med sine kammerater og drikker en god kop kaffe.
Og hvor er du? Herinde sammen med mig, som intet har gjort.
Men jeg betaler prisen og går glip af koncerten i Birmingham.
Jeg mister også mange penge, hvis du ikke spiller.
Var det raserianfaldet værd?
Man vinder aldrig med vold. Kun hvis man bevarer sin værdighed.
Værdighed sejrer altid.
Og det gjorde vi ikke i aften på grund af dig.
Jeg ville ikke røre madrassen, doktor.
Maryville Politi.
Nej, det er jeg ikke.
Ja, han er lige her. Javel.
Giv mig røret. Politichef Pratt. Hvem taler jeg med?
Sludder.
Javel. Det kan jeg godt høre nu, hr. guvernør.
Beklager. Selvfølgelig kan jeg genkende Deres stemme.
Hvem siger De, at den boy, vi har spærret inde, har ringet til?
Og han ringede til Dem.
En betjent blev overfaldet i tjenesten ...
Nej. Jeg ønsker heller ikke, at nationalgarden skal komme.
Det gør jeg straks, hr. guvernør. Jeg ønsker Dem og fruen godaften.
Få ham ud. Slip ham fri, for helvede.
- Den spaghetti slog mig! - Vil du beholde dit job?
Så gør du fandeme, som jeg siger, når jeg siger det!
- Jeg siger, du skal få ham ud! - Hvem fanden ringede du til?
Bobby Kennedy reddede vores røv. Det er alle tiders.
Det er overhovedet ikke alle tiders. Det er ydmygende.
Hvad snakker du om? Vi var på røven, og vi slap.
Jeg har sat USA´s justitsminister i en ubehagelig situation.
Det er det, han får penge for. Hvad skal han ellers lave?
Han og hans bror vil ændre landet. Det er det, han ellers skal lave.
Nu tror han, jeg er en ...
Hvem ringer fra fængslet på bøhlandet for at få opgivet en voldssigtelse?
Det gør pak! Du skulle ikke have slået ham.
Jeg brød mig ikke om, at han lod dig stå ude i regnen.
Du slog ham på grund af det, han kaldte dig.
Det har jeg hørt på hele livet. Du burde kunne klare én aften.
Må jeg ikke blive sur, fordi jeg ikke er sort? Jeg er mere sort end dig.
Du ved intet om din egen slags. Hvad de spiser, og hvordan de bor.
- Du kender ikke Little Richard. - Gør det dig mere sort end mig?
Gid du kunne høre dig selv, Tony. Så ville du ikke snakke så meget.
Sludder! Jeg ved præcis, hvem jeg er.
Jeg har boet i det samme kvarter i Bronx hele mit liv med min familie.
Det er mig. Jeg må lave numre hver dag for at få mad på bordet.
Du bor på et slot og rejser verden rundt og spiller for de rige.
Jeg bor på gaden. Du sidder på en trone.
Så min verden er meget mere sort end din.
- Hold ind. - Hvad?
- Nej, jeg vil ej. - Stands bilen!
Hvad nu? Hvad laver du?
Doktor!
Hvad fanden laver du? Doktor!
- Sæt dig ind i bilen! - Jeg bor på et slot, Tony! Alene!
Rige hvide betaler mig for at spille, så de føler sig kultiverede.
Men så snart jeg forlader scenen, er jeg bare endnu en nigger.
For det er deres sande kultur.
Den krænkelse må jeg lide alene, for mine egne accepterer mig ikke.
Så hvis jeg ikke er sort eller hvid eller mand nok, hvad er jeg så?
Jeg trænger til at sove.
Fint nok. Vi sniger dig ind på mit værelse det næste sted, vi ser.
Nej, jeg nægter at overnatte et sted, hvor jeg ikke er velkommen.
Fint nok.
Skal du ryge alle vegne?
Jeg vidste ikke, det generede dig. Det skulle du have sagt.
Du skal bare sige til, doktor.
Ved du godt, at du er hjemme, inden brevet når frem?
Jeg tager det med og sparer frimærket.
Godt. Giv mig det, Tony, så skal jeg klare det.
Tag det ikke ilde op, men jeg tror, jeg har fået taget på det nu.
"Kære Dolores. Nogle gange minder du mig om et hus.
Et hus med smuk belysning og lykkelige mennesker indeni."
Ja, Tony. Du har fået taget på det.
Synes du?
Tak.
Tak for hjælpen med brevene, doktor.
- Du er dygtig til at skrive. - Det var så lidt, Tony.
Når du kommer hjem, skulle du måske skrive til din bror.
Han ved, hvor jeg er, hvis han vil genoptage kontakten.
Det ville jeg ikke vente på.
Verden er fuld af ensomme mennesker, der er bange for at række først ud.
Jeg skriver det færdigt i morgen.
Der er noget, der har irriteret mig på hele turen.
Patsburgh var en stor skuffelse. Kunne du se nogen forskel?
Godnat, Tony.
JULEKONCERT
- Godaften. - Velkommen. Kom indenfor.
Godt så.
Velkommen, hr. Shirley. Graham Kindell, mig en fornøjelse.
Tak, hr. Kindell. Det er Tony Vallelonga.
Dejligt at møde dig, Tony. Æresgæstens bil kan holde her.
- Denne vej. Hvordan gik køreturen? - Fremragende.
Det er årets største koncert, og vi er meget glade for, De er her.
Sig til, hvis De har brug for noget. Så er vi her.
Der er en time til koncerten. Nogen spørgsmål?
- Hvor er restauranten? - Ned ad gangen og til højre.
- Held og lykke. Pøj-pøj. - Tak.
- Vi har en time. Du må være sulten. - Gå du bare. Vi mødes derinde.
- Må vi sætte os? - Ja, værsgo.
- En cocktail, de herrer? - Tre vodkashots.
Det er den sidste koncert. Lad os indgå våbenhvile.
- Er dr. Shirley i omklædningsrummet? - Det ligner mere et kosteskab.
Jeg fatter ikke, hvordan han holder det ud.
For seks år siden i 1956 -
- blev Nat King Cole inviteret til at optræde her i Birmingham.
Han spillede som den første neger på et hvidt etablissement i byen.
Da han begyndte at spille, blev han overfaldet for at spille hvid musik.
De slæbte ham af scenen og gennembankede ham.
Gudfader.
Du spurgte mig engang, hvorfor dr. Shirley gør det her.
Det skal jeg fortælle dig. Det er ikke nok at være et geni.
Det kræver mod at ændre folks holdninger.
Tak.
- Na zdorovje. - Danke schön.
- Godaften. - Kan jeg hjælpe Dem?
- Derhenne. Mine venner ... - De må ikke komme herind.
- Det forstår jeg ... - Hvad foregår der?
Ifølge herren må jeg ikke spise her.
Han skal spille i aften. Han er hovednummeret.
Det er restaurantens regler.
- Er alt i orden? - Nej.
Dr. Shirley må ikke spise her.
Jeg beklager, men det er gammel tradition. Det forstår De nok.
Nej, det gør jeg ikke.
Om 45 minutter skal jeg underholde gæsterne, men jeg må ikke spise her?
- Jeg beklager. - Lige et øjeblik.
Så fjolserne i bandet og dem, der er kommet for at se ham, må spise her?
Men det må æresgæsten ikke?
- Desværre ikke. - Han skal have aftensmad.
Vi kan få noget bragt til hans omklædningsrum. Vis ham menuen.
Nej. Jeg vil ikke spise i det lagerrum.
Udmærket. Der ligger et meget populært sted lige i nærheden.
The Orange Bird. De vil med glæde bespise Dem.
Doktor, kom her. Lige et øjeblik.
Måske er det andet sted bedre. Kuvertbrødet er stenhårdt her.
Bare tag derhen, og kom tilbage.
Det er den sidste koncert.
Lad os få det overstået og komme væk fra de skiderikker.
Værsgo. Fisken er fremragende i aften.
Enten spiser jeg herinde, eller også optræder jeg ikke i aften.
Må jeg tale med dig?
Nej ...
Du må tale hr. Shirley til fornuft. Vi fornærmer ikke ham personligt.
- Det er bare sådan, vi gør her. - Han er ikke herfra.
Bed ham være fornuftig. Jeg har 400 gæster, der forventer underholdning.
Og dr. Shirley forventer at spise. Kan du ikke gøre en undtagelse?
Nu skal jeg fortælle en historie.
Har du hørt om basketballklubben Boston Celtics?
De kom her forbi for et par år siden på en turné.
Da de var verdensmestre, glædede det os, og vi bød dem velkommen.
Ved du, hvilket bord deres store hottentot spiste ved den aften?
- Nej. - Det var ikke et af vores.
Drop det ævl. Hvad skal der til? 100 dollars for, at din boy spiller?
Tror du, at jeg er til købs?
Du ville ikke have det job, hvis du ikke kunne købes.
Stop, Tony.
Det er i orden.
Jeg spiller ...
... hvis du gerne vil have det.
Nej. Lad os komme væk herfra.
Hvad mener du?
Hvor tror I, at I skal hen? Gør det ikke, Don.
Du har skrevet under på en kontrakt.
Connie og Bill, alt er i orden. Du skal spille en koncert!
Vend straks om, for helvede!
Din slags arbejder ikke hernede, fordi I er upålidelige!
Det Steinway blev transporteret fra Atlanta!
Er du sulten, Tony?
Knækker korte kæppe?
En, to ...
- Er du strisser? - Ligner jeg en irer?
- Hvad skal du have, skat? - To rene Cutty Sark.
- Vi skal have jeres specialitet. - To Orange Birds!
Jeg kunne godt lide det, du gjorde. Du forsvarede dig selv.
Det er ligesom det, din ven præsidenten siger.
"Spørg ikke dit land, hvad du kan gøre for det.
Spørg, hvad du kan gøre for dig selv."
Ikke?
Hvad laver du så i det fine tøj?
Ikke noget særlig vigtigt. Man skal ikke bedømme folk på tøjet.
Han er verdens bedste klaverspiller.
Er det rigtigt? Er du dygtig?
Vær ikke genert. Fortæl hende, hvem du er.
Du skal ikke fortælle mig noget. Vis mig det.
Kom nu.
Sådan!
Sådan skal det gøres.
Det var sjovt. Det ville jeg gøre gratis en gang om måneden.
- Du var utrolig. - Du, Tony.
- Hvis vi kører nu, kan vi nå det. - Nå hvad?
Juleaften i New York.
Man skal aldrig vifte med et bundt penge på en bar.
Jeg vidste, du havde en pistol.
- Det kan godt blive slemt, doktor. - Ja.
Trist, vi ikke har noget til at beskytte os på rejsen.
Nu har jeg det. Læg din lykkesten på instrumentbrættet.
Kom nu. Vi har brug for al den hjælp, vi kan få.
Tak. Jeg føler mig allerede tryggere.
Du er en skiderik.
Pis!
Skide strissere.
- Hvad laver I herude? - Vi prøver at komme til New York.
- Er der et problem? - Ja.
Bilen hælder til venstre. Baghjulet er vist fladt.
Satans også.
Kør videre!
Kør forsigtigt. Glædelig jul.
- Glædelig jul. - Tak, hr. betjent.
Der advares om en kraftig snestorm på østkysten.
Særligt i Pennsylvania, det nordlige New Jersey og New York.
Man bør undgå New Jersey Turnpike.
Så er det nok. Vi er færdige. Vi kører ind på det næste motel.
- Fortsæt, så længe du kan, Tony. - Jeg kan ikke holde øjnene åbne.
Jeg bliver hypnotiseret.
Min hjerne eksploderer.
Vi forsøgte, doktor. Hvad kan man gøre?
Så er bordet dækket. Ikke løbe indenfor!
- Jeg må ikke bruge den for Frankie. - Frankie, lad Nicky bruge den!
- Skal du have hjælp med calzonen? - Nej tak.
Så er det spisetid!
Tony. Vågn op, Tony.
- Er alt i orden? - Du er hjemme.
Ind med dig.
- Godaften. - Vent.
Kom med op og mød min familie.
Glædelig jul, Tony.
Glædelig jul.
- Jeg er kun lige begyndt. - Klarer du den?
- Skal du have hjælp, Dolores? - Nej tak.
- Ikke mens jeg spiser. - Ryg bare.
- Shakespeare er hjemme! - Far!
- Hvordan går det? - Du nåede hjem.
- Hej, far. - Glædelig jul.
- Buon natale. - Gud velsigne dig.
Det er pragtfuldt!
- Er du sulten? - Jeg er skrupsulten.
Er der noget tilbage?
- Velkommen hjem, dr. Shirley. - Tak, Amit.
Jeg har gjort sengen klar. Skal jeg pakke ud?
- Nej. Tag hjem til familien. - Tak.
- Glædelig jul. - Glædelig jul.
Sådan kysser du aldrig mig ved bordet.
Slap af.
Er alt i orden? Du er lidt stille.
Jeg er bare træt. Det var en lang tur.
Fik du klaret det der?
- Tak. - Du skylder mig 75 dask.
75? Charlie sagde 60.
Skulle jeg gøre det gratis?
Fortæl om turen. Du har været væk i to måneder.
Hvordan var hottentotten? Gik han dig på nerverne?
Det skal du ikke kalde ham.
Fint nok.
I sidste uge klatrede lille Frankie op på fjernsynet.
Jeg tog et billede af ham. Det så virkelig sødt ud.
Er du tosset, Dee? Han kunne have fået stød.
Du tænker på brødristere.
Fjernsyn kan ikke give stød.
- Hun tænker ikke på en brødrister. - Tager hun det med i badekarret?
- Charlie. - Hej, Lip. Johnny inviterede mig.
Kom indenfor.
- Du husker nok Marie. - Hej, Marie.
Kom du virkelig? Jeg lavede sjov.
- Tog du også konen med? - Glædelig jul.
Glædelig jul. Dejligt at se jer.
Det er pantelåneren Charlie. Han har intet med til juleaften.
Sid ned.
- Doktor. - Hej.
Velkommen.
Hør her, alle sammen.
Det er dr. Donald Shirley.
Glædelig jul.
Gør plads. Hent en tallerken.
- Goddag. - Du må være Dolores.
- Velkommen. - Buon natale.
Tak, fordi du delte din mand med mig.
Tak, fordi du hjalp ham med brevene.
Dr. Donald Shirley fortsatte med at turnere, komponere og indspille.
Igor Stravinskij sagde om ham: "Hans virtuositet er guderne værdig."
Frank "Tony Lip" Vallelonga endte med at blive overtjener på Copacabana.
Tony og Dolores på Copa, cirka 1960.
Tony Lip og dr. Donald Shirley forblev venner, -
- indtil de begge døde inden for få måneder i 2013.